Falo Ingles?

Anyone on the forum speak English?

My DUT says "VW/Fusca", and Detran says I need some conversion document. Could you explain what I need to do?

Thanks.

Alan

alanhalley escreveu:Anyone on the forum speak English? (Alguém no forum fala inglês?)

My DUT says "VW/Fusca", and Detran says I need some conversion document. Could you explain what I need to do? (Meu DUT mostra VW/FUSCA, e o Detran diz que eu preciso "modificar" o documento. Voce poderia explicar o que eu tenho que fazer?)

Thanks.

Alan

Hi Alan.

Think you need to change the name on your DUT because "fusca" is the VW/beetle name, and U own a Buggy, is it? I dont know what you have to do but I´ll try to find here in the forum and as soon as I can I´ll translate to you the tips and I´ll improve to ask below if someone know how to solve this problem. Dont worry. By the way, do U know what´s your Buggy name? (Olá Alan. Penso que voce precisa mudar o nome no seu DUT porque Fusca é o nome original e voce possui um Buggy, não é isso? Eu não sei o que voce deve fazer mas eu vou tentar descobrir aquí no forum o mais breve possível e vou traduzir para voce as dicas e vou aproveitar para perguntar abaixo se alguém sabe como resolver esse problema. Não se preocupe. A propósito, voce sabe qual é o nome do seu Buggy?)


Alguém sabe como o Alan faz para regularizar os documentos do Buggy dele? O Detran diz que ele tem que modificar pois está no DUT como VW/Fusca. ( No meu está VW/Cooper, mas já comprei assim)

Thanks for your help. "Jolly" is the name on the engine cover.

Alan

O bugue dele é um Jolly e ele está na Bahia. Infelizmente não entendo nada de documentação mas espero que alguém que entende passe as coordenadas para que eu traduza para ele. Se quem sabe como resolver souber ingles fica melhor ainda pois poderá explicar direto para ele. Já andei pesquisando por aquí e no site do planeta mas não conseguí descobrir o que ele tem que fazer.

Jalbas, éssa o NILL deve saber, mas acho que ele já tem um topico sobre isso aqui no forum.
https://planetabuggy.forumeiros.com/projetos-restauracoes-e-legislacao-f10/documentacao-de-buggy-vendo-t673.htm?highlight=documenta%e7%e3oO Titulo é" documentação de buggy-vendo"

jperson escreveu:Jalbas, éssa o NILL deve saber, mas acho que ele já tem um topico sobre isso aqui no forum.
https://planetabuggy.forumeiros.com/projetos-restauracoes-e-legislacao-f10/documentacao-de-buggy-vendo-t673.htm?highlight=documenta%e7%e3oO Titulo é" documentação de buggy-vendo"

Jperson eu já tinha lido esse tópico e o relí agora mas não conseguí ver a resposta lá, pelo menos não claramente. Espero que o NILL apareça e dê uma luz para a gente poder ajudar o bugueiro estrangeiro. Pelo que entendí ele tem um Buggy Jolly montado num chassi de fusca e no documento consta como VW/fusca e ele precisa de converter/modificar o documento para Buggy por exigencia do Detran, e é isso que ele quer saber como fazer. Será se ele vai precisar comprar um documento?

Comprar documentos não é uma boa idéia. Mas, como este buggy parece já estar como buggy há muito tempo, a própria portaria 292 (http://www.denatran.gov.br/download/Resolucoes/RESOLUCAO_CONTRAN_292.pdf) abre uma brecha para a legalização:

Art. 15 Na substituição de equipamentos veiculares, em veículos já registrados, os Órgãos Executivos de Trânsito dos Estados e do Distrito Federal devem exigir a apresentação dos seguintes documentos em relação ao equipamento veicular:
I - Equipamento veicular novo ou fabricado após a entrada em vigor da Portaria nº 27 do DENATRAN, de 07 de maio de 2002:
a) CSV;
b) CAT;
c) Nota Fiscal;
II - Equipamento veicular usado ou reformado fabricado antes da entrada em vigor da Portaria nº 27 do DENATRAN, de 07 de maio de 2002:
a) CSV,
b) comprovação da procedência, através de nota fiscal original de venda ou mediante declaração do proprietário, responsabilizando-se civil e criminalmente pela procedência lícita do equipamento veicular.

Ele vai ter que conseguir um CSV - Certificado de Segurança Veicular, feito por empresa de engenharia credenciada no Inmetro E no Denatran, conseguir uma declaração do antigo dono que tenha feito a alteração antes de maio de 2002 e CONVENCER o Detran estadual a fazer a alteração. Um bom despachante pode ajudar nesta árdua tarefa.

Alan, our buddy Carlão the forum administrator is "the man" when we have any kind of question about Buggy, and he suggested that the better way to U to have a quick solution is to hire a "Despachante". He´s a professional who can help you to have less headache with workers from Detran(some of them love our money). You can print please all the portuguese text below to show to the despachante, in the case if he will have any doubt about what to do to solve your Buggy problem. It´s part of CONTRAN rules to do regularization of cars like your buggy(Contran normatize the detran´s procedures all over Brazil). (Alan, nosso colega Carlão o administrador do forum é "o homem" quando nós temos qualquer tipo de questão sobre Buggy, e ele sugeriu que a melhor maneira para voce ter uma rápida solução é contratar um despachante. Ele é o profissional que poderá te ajudar a ter menos dor de cabeça com os funcionários do Detran( alguns deles adoram o nosso dinheiro). Voce pode imprimir por gentileza todo o texto abaixo em português para mostrar para o despachante, no caso dele ter alguma dúvida sobre o que fazer para resolver o problema do seu Buggy. É uma parte das regras do Contran para a regularização de carros como o seu buggy( Contran normatiza os procedimentos dos detran´s em todo o Brasil).

Ask someone U know to help U to find a despachante to go with you where U must go to fulfill all the papers and inspection(if necessary). It will take some time but think U can solve it all expending less than 300 dollars, or even less. If U´ll have another problem about Buggies or about any other question, dont hesitate to write us, we´ll be pleased to help U. Beware about Beers if U R driving dude . By the way, where R U from?
(Peça para alguém que voce conhece para descobrir um despachante para ir com voce onde voce tiver que ir para preencher todos os documentos e inspeções(se necessárias). Isso vai tomar algum tempo mas penso que voce pode resolver tudo isso gastando menos de 300 dolares ou até menos) Se voce tiver algum outro problema sobre Bugues ou alguma outra questão, não hesite em nos escrever, nós teremos prazer em te ajudar. Cuidado com as cervejas se voce estiver dirigindo colega . A propósito, voce é de onde?

Portaria 292 (http://www.denatran.gov.br/download/Resolucoes/RESOLUCAO_CONTRAN_292.pdf) abre uma brecha para a legalização: (the link above host the official legalization rules. The important topics to U are below)

Art.
15 Na substituição de equipamentos veiculares, em veículos já
registrados, os Órgãos Executivos de Trânsito dos Estados e do Distrito
Federal devem exigir a apresentação dos seguintes documentos em relação
ao equipamento veicular:
I - Equipamento veicular novo ou fabricado após a entrada em vigor da Portaria nº 27 do DENATRAN, de 07 de maio de 2002:
a) CSV;
b) CAT;
c) Nota Fiscal;
II - Equipamento veicular usado ou reformado fabricado antes da entrada em vigor da Portaria nº 27 do DENATRAN, de 07 de maio de 2002:
a) CSV,
b)
comprovação da procedência, através de nota fiscal original de venda ou
mediante declaração do proprietário, responsabilizando-se civil e
criminalmente pela procedência lícita do equipamento veicular.

Ele
vai ter que conseguir um CSV - Certificado de Segurança Veicular, feito
por empresa de engenharia credenciada no Inmetro E no Denatran,
conseguir uma declaração do antigo dono que tenha feito a alteração
antes de maio de 2002 e CONVENCER o Detran estadual a fazer a
alteração. Um bom despachante pode ajudar nesta árdua tarefa.

My Brazilian wife hired a despechante to get the license on the bugre. I'm not sure what the despechante did for several weeks, but we eventually went to DETRAN, where the motor and chassis numbers were checked, and we received new license plates for the bugre. The despechante said we still needed to get the DUT changed, but he didn't know how to do it. We paid him R$200.

My wife found another despechante, who said he could resolve the problem with the DUT. He wants R$1.000 to do it (thus saving us the cost of trucking the bugre to Salvador, some 400 km away), but we need a "nota fiscal" first. We don't have a nota fiscal. How do we get a nota fiscal?

I lived in California for many years, before moving to Brazil six months ago. I'll try not to "drink and drive", as the signs in the U.S. warn you. It's very expensive to drink and drive there. As it must be here, now.

Thanks.

Alan

Do U know if your Buggy was made before or after mai, 07, 2002?
(Voce sabe se seu Buggy foi feito antes ou depois de 07 de maio de 2002?

I don't know when the buggy was built. I'd guess it was before 2002 as everything on the body looks very old. It's a 1977 VW. Is there any way to determine when the body was built?

Alan

alanhalley escreveu:My wife found another despechante, who said he could resolve the problem with the DUT. He wants R$1.000 to do it, but we need a "nota fiscal" first.
Alan

I think this despachante have a very high cost! The 292 Resolution says you can change the "nota fiscal" by a simple declaration. Please, return to the first despachante and show him this Resolution.

I will print out the Resolution and take it to the despechante. My wife will do this, actually, as I'm struggling with Portuguese, and am completely lost when it comes to the bureaucracy.

Thank you very much for translating, and helping me with this documentation problem. Restoring a 1977 VW/bugre should be easy after this, right?

Alan

Certainly much easier! You can ask to friends in USA to send to you via mail, some parts for your buggy. If this mail comes from a physical person (not a company) and cost less than US$50.00, you don't need pay import fees.


[Certamente muito mais fácil! Você pode pedir para amigos nos EUA para mandar, via correio, algumas peças para seu buggy. E este produto vier de uma pessoa física (não empresa) e custar menos de 50 dólares, você não precisará pagar taxas de importação.] Meu inglês não é lá essas coisas, mas quebra o galho...


Wellcome to the Planeta Buggy!

Thanks for the tip on obtaining parts from the U.S. I'll start making a list of the parts I need.

Does anyone on the forum have an example of a nota fiscal?

Thanks, again.

Alan

Carlão escreveu:Certainly much easier! You can ask to friends in USA to send to you via mail, some parts for your buggy. If this mail comes from a physical person (not a company) and cost less than US$50.00, you don't need pay import fees.


[Certamente muito mais fácil! Você pode pedir para amigos nos EUA para mandar, via correio, algumas peças para seu buggy. E este produto vier de uma pessoa física (não empresa) e custar menos de 50 dólares, você não precisará pagar taxas de importação.] Meu inglês não é lá essas coisas, mas quebra o galho...


Wellcome to the Planeta Buggy!

Carlão seria para ele comprar peças para obter notas fiscais para regularizar? Pode ser nota fiscal de outro país?

alanhalley escreveu:Thanks for the tip on obtaining parts from the U.S. I'll start making a list of the parts I need.(Obrigado pela dica como obter peças dos Estados Unidos. Eu vou começar a fazer uma lista das peças que preciso)

Does anyone on the forum have an example of a nota fiscal?
(Alguém no forum tem um exemplo de uma nota fiscal?)

Thanks, again.
(Obrigado novamente)

Alan

Nota fiscal is a kind of receipt, coupom or something alike a form, where the seller discriminate the goods you´re buying. There are too many differente kind of notas fiscais.
(Nota fiscal é um tipo de recibo, cupom ou algo parecido com um formulário, onde o vendedor discrimina os produtos que voce está comprando. Existem muito tipos diferentes de notas fiscais)

some examples
(algums exemplos)

That's what I thought a nota fiscal was, just a receipt. In this case, a receipt for a fiberglass buggy body is what is needed. My wife talked to a guy that sometimes builds fiberglass buggy bodies, and he told her he gets the nota fiscal from the government for the buggy bodies.

But, as I understand the law, if the buggy was converted before May 2002, we can just get the seller to make that declaration, instead of obtaining a nota fiscal. Would just a simple statement like: "This VW/Fusca (chassis number here) was converted to a bugre before May 2002. Signed (the former owner)", and get the statement notarized? The former owner has been helpful with the documents so far.

Alan

Exactly as U said, because it was made before 2002. Well, there are yet some other procedures but think that the hard part of your problem is solved, thanks to the former owner and to Carlão, our "private buggy wikipedia" . Wanna know anything about Buggy??? Ask to carlão, " he´s the guy " dude.
(Exatamente como voce disse, porque ele foi feito antes de 2002. Bem, existem ainda alguns procedimentos mas penso que a parte difícil do seu problemas está resolvida, graças ao ex-proprietário e ao Carlão, nossa "enciclopédia particular de Buggy" . Quer saber qualquer coisa sobre Buggy??? Pergunte ao Carlão. "ele é o cara".

Thanks to you and Carlao!

Alan

Question from my wife:

Estou precisando de uma nota fiscal de venda da carroceria do bugre onde posso encontrar?

Obrigado.

Alan